بابا ميخواد کاري که ول کرده رو ادامه بديم
...نجات مردم،شکار موجودات
شغل خانوادگي
تو تو اخبار ساعت 11دزد بانک بودي،نه من
اره،من مامور ويکتور هندريکسون هستم
کار منه که تو رو دستگير کنم زنده بهتره،ولي ضرورتي نيست
من چنه هفته ست دنبالتم
و..بله من درباره ي سمم ميدونم
درباره ي قتل سنت لوييس ميدونم اون حرکتي که تو بالتيمور زدي
درباره ي دزدي ها و هتک حرمت ها ميدونم
درباره ي بابات ميدونم
تو هيچي درباره ي باباي من نميدوني
ما خيلي خراب کرديم
پس،اين خيلي معني ميده
اول،اونا اينجارو ميبندن حالا دوباره دارن بازش ميکنن
فقط دلارهاي ماليات تو کاره
اماده اش کردي؟
اره translatin by rain
متنفرم که اينجا انداختمش
هي،تو حس ميکني،مرد؟
کيه؟
هي
هي،نگهبان،هي
يالا،مرد
هي!نگهبان
بيا اينجا!هي
ميرم بخش "بي"،دوباره راندول دريافت شد
هي!نگهبان !خفه شو
بيخيال رندال،من دارم سعي ميکنم بخوابم داري ميگي اونو نديدي؟
مگه کوري؟هي
رندال،اروم باش اروم به کونم،مرد
يکي اونجاست رندل،چراغتو خاموش کن و بخواب
دوباره نميگم
چراغاي بخش "بي" خاموش دريافت شد
نه
نه!نه!نه!نه
کمک
نه
.....نه!نـــــــــــــــــــــــــــــــــه
از اينطرف
من از اين نقشه متنفرم،دين اره،تو همون 10بار اول فهميدم
بي حرکت
"گفتم"بي حرکت
دستا پشت سرت،بشين رو زانوهات
همين حالا
به جلو
راست
به اين فولاد اّبي ميگم
اره،درسته
خب،برگرد تو خط
،وايسا،کي بهتر بنظر مياد من يا نيک نوتل؟ خفه شو
خب،مسئله زمانه من يه چيزبرگر ميخوام
با پياز اضافه
فکر ميکني خوبي فکر ميکنم قابل ستايشم
اين افتخاريه که بالاخره تو زندان ميبينمت،دين
من مامور ويژه ويکتور هندريکسون هستم و همکارم،مامور ريدي
هندريکسون
ميلواکي نه،مامور هندريکسون زنده و در زندان
اوه،عکس خوبيه
ميتوني تو سلولت تو زندان سوپرمکس آويزونش کني
شايد بتونيم بیخیال چيزبرگر شیم،ها؟
اره،اون بازي رو ادامه بده
سعي کن و اينکه چقدر گوشه نشيني رو بپوشون
اتهامات رو بخون
جعل نامه،جعل کارت اعتباري،نبش قبر
اون خوبارو بيخيال
دزدي ارتش،ادم دزدي،و
اها،سه مورد قتل درجه يک
و بعد از ميلواکي،برادرت الان خودش مظنون به قتله translation by rain
گفتم،براي شما دو تا
"خراب تا حد جهنم" ...يه فهم بزرگه
خب،جاييه که زندگيه،اميده،ها؟
ببين،واسه همونه که فکر ميکردم داشتم همه جا رو دنبال شما ميگشتم
بابات خوب اموزشت داده
جوري که رد خودت رو ميپوشوني ...و،بعد ميلواکي جوري که
ناپديد شدي
تقريبا از تلاش براي پيدا کردنت ديوونه شده بودم از او بپرس
نزديک بود ديوونه بشه
و بعد از اون همه،رفتي کاراگاه بازي
حرکت خيلي کندي بود ...بايد بگم،من
تعجب کردم
دين وينچستر؟ ...بله
و شما؟ مارا دنيلز از اداره وکالت تسخيري
من براي پرونده شما و برادرتون گذاشته شدم
شما هندريکسون هستيد؟اره و ما کارمون اينجا تموم نشده
اوه،بله و اگه اشکال نداره
دوست دارم که خصوصي موکلم رو ببينم
متاسفانه،اتهام شما در به زور داخل شدن
تا سه شنبه نميشه
اونا ما رو تو زندان بخش نگه ميدارن؟ درسته
زندان گرين؟ اره
و با توجه به اتهاماتي که باهاش روبرو هستيد
هيچ قاضي باغقل سالم ولش نميکنه
اره،ما فهميديم
برگه هاي ازادي الان از پنج ناحيه پرونده شدن
ميسوري و ويکونسن بزرگتري نگراني دزدي بانک و قتل هستند
چقدر ميتونيم تا انتقال، وقت بگذرونيم
يه هفته،شايد کمتر
خيلي خب،بزن بريم
نگران نباش سم،قول ميدم براي سيگار معامله ات نکنم
من ميگم تخت بالايي
خب
هم اتاقي من زياد حرف نميزنه،مال تو چطور؟
فقط به من خيره ميشه
جوري که واقعا منو ناراحت ميکنه
بنظر داري دوستاي جديد پيدا ميکني ...دين
بی شک، این احمقانه ترین ،دیوانه ترین کاریه که تا حالا کردیم
و اون یه داستان شغلی احمقانه ست
آروم ،اینا همه جزو نقشه ست اوه،اره؟
هنریکسون جزو نقشه بود؟
آره،اون یکم سریعتر از چیزی بود که فکر میکردم
همه ی کارایی که باید بکنیم اینکه این روح رو پیدا کنیم
اون عوضی رو زمین بزنیم، بعدشم چندتا از اون خالکوبی ها بزنیم
خنده دار نیست
دین،نقشه فرار چی؟
حتمیه،اگه نبود من نمیومدم تو
یعنی،بیخیال مرد اینجا همه ی نشانه های روح زدگی رو داره
چهار تا آدم بیگناه تا الان مرد اره،بیگناه
چیه،تو یهو تگزاسی شدی؟
فقط چون این مردم تو زندانن به معنی نیست که لیاقتشونه بمیرن
،و اگه جلوی اینو نگیریم مردم همینطور میمیرن
ما کارمون رو هر چی باشه انجام میدیم ببین،دین
با من روراست باش،خب؟
داری اینکارو برا کشیش میکنی؟ درسته
اما ما اونو به سختی میشناسیم
میدونیم با بابا معامله داشته میدونیم که جون بابا رو نجات داده ومیدونیم که بهش بدهکاریم
اره،درسته،ولی فکر نمیکنی یکم زیادی میخواد؟
مهم نیست
ممکنه ما قدیس نباشیم اما، وفاداریم و بدهیمونو پس میدیم
حالا اون برای من چیزیه،و باید برا تو هم باشه
منم از این خوشحال نیستم،مرد
اما کشیش خواست اینو شکار کنیم
این دقیقا کاریه که داریم میکنیم
میدونی این مرغ نیمه بد نیست پس، مال منم بخور
خب، بذار خوب نگاه کنیم،دین سوژه شماره یک روح مارک مودیه، درسته؟
اره،قاتل دیوونه
زنجیری،مرده در زندان
مطمئنی؟ تا حدی
دین بر اساس شرایط ما من به چیز بهتری تا "تا حدی" احتیاج دارم
واقعا تا حدی
مودی بوسیله سکته قلبی مرد که دقیقا چیزیه که زندانیای اینجا دارن ازش میمیرن
اون توی سلول قدیمی مرد،که اونا بعد مرگش بستنش،30سال قبل
اونا اونو باز کرد و اون وقتیه که کشتن ها شروع شد
پس فکر میکنی اون روحه یه جورایی ازاد شده؟
اما اگه اون سوزونده شده باشه چی؟
حدس میزنم یه چیزی تو اون سلول قدیمی هست که اونو اینجا نگه میداره
و هر چی که هست ما باید پیداش کنیم و،بقیه اش رو خودت میدونی
ببخشید،میبینم کجا میری
اره، حتما
....اون گفت ببخشید دین
داری با من حرف میزنی؟
عالیه،یه نفر دیگه که "راننده تاکسی" رو خیلی دیده اره،دارم با تو حرف میزنم.
بهم اعتماد کن،بذار بره
دین،بیخیال
ببین،این جوری باید با این آدما حرف بزنی
به جای احترام
...داشتی میگفتی
اوه،عالیه
کافیه
رو پاهات،لوکاس
باشه رئیس
اسم تو چیه؟ وینچستر
خب،وینچستر.......شروع خوبی نیست
انفرادی
همینطور تو لوکاس بله قربان
هنوز خیلی بهمون خوش نگذشته،ها؟
کاشکی یه توپ بیسبال داشتم
چی،چی گفتی؟
"گفتم،"کاشکی یه توپ بیسبال داشتم
میدونی،مثل استیو مک کویین،اره؟
خب،ارزومه منم یه چوب داشتم تا میتونستم تو سرت بزنم
باشه
خب،برا انفرادی خیلیه
لعنت
لوکاس،گوش کن همونجوری بمون
هنریکسون هی،دنیل
میتونم یه چیزی بگم؟ بشین
چی تو سرته؟ من تو اتهامات وینچستر گشتم
و باید بگم که
تو یه چیزای عجیبی هست به دنیای من خوش اومدی
با یه پلیس تو بالتیمور حرف زدم که قسم میخوره
این پسرا زندگیش رو نجات دادن و کمکش کردن یه قاتل رو بگیره
و یه شاهد تو بانک هست در میلواکی که قسم میخوره اونا زندگیش رو نجات دادن
از چی نجاتش دادن؟ اون خیلی روشن نبود
بخاطر همونه که اون دیوونه ست
ببین،من تو میلواکی بودم با اون حرف زدم،با همه شاهد ها حرف زدم
و؟ ...و
همه ی چیزی که میدونم این که این آدما هرجا میرن،مردم میمیرن
به همون سادگی من نمیدونم اینطوریه
اونا به نظر من گناهکار نمیان
فکر کنم بیشتر از اینه مثل چی؟
نمیدونم
نمیتونم دقیقا بگم
...فقط
عجیبه عجیبه
اره،باشه
دارم سعی میکنم یکم کار اینجا بکنم،پس
...اگه مشکلی نیست
چطوری؟
من 54سالمه زمین و میله پنجره ها رو میسابم
فکر میکنی چطورم؟
خب،یخ شکن بد
.من سمم رندال
ازدیدنت خوشحالم،رندال
هی،تو اونشبی که نگهبان مرد، اونجا نبودی؟ اره
خب،چیشد؟
اونا میگن استرس کار گرفتش اره؟
تو چی میگی؟
چرا میخوای ،بچه؟
چون من یه احمق برای یه برادر گرفتم
همین،اره
خب،اینجا خیلی بد نیست، در مقایسه با بلوک قدیمی
تو توی بلوک قدیم وقت گذروندی؟ اره من یه مشتری معروف بودم
مارک مودی یه مدت اونجا نبود؟ اونجا بود
منم اون شبی که دیوونه خریدش اونجا بودم
اره؟ یه سکته ی قلبی بود،درسته؟
البته،قلبش بعد از اینکه نگهبان استفاده از سرش برای تمرین ضربه رو تموم کرد،وایساد
صبح بعدش،من تو سلولش بود خون رو پاک میکردم،چه گندی
وایسا،پس اون کتک خورده و هیچ کس گزارش نکرده؟
تو دهنتو بسته نگه میداری مگه اینکه بخوای با همون سکته قلبی بمیری،می فهمی؟
رندال،دقیقا چقدر خون اونجا بود؟
سه تا تک خال
ضربه بدیه
اون ضربه ی بدیه ...ولی ببین
من پر 3تا تک خالم
متاسفم، بازی بیرحمیه ،رفیق
متاسفم،رفقا
It's like picking low hanging fruit. تو که سیگار نمیکشی
این پول کشوره
من یه سرنخ از مودی دارم منم
روحش دیشب یه دیداری کرده چی؟
ساعت وایساد،نور لرزان،هوای سرد اون همه کاری کرد به جز داد و بیداد
خب،چیشد درست اومد پیش من
لوکاس خیلی خوش شانس نبود یعنی،جوری که داشت فریاد میزد
یارو یه عوضی بود،اما لیاقت نداشت اونجوری بمیره
از مودی چی پیدا کردی؟
اره،فکر کنم بدونم بقایاش کجا ممکنه باشه
خون تو سلولش خون؟فکر کردم سکته بود
بود،بعد از اینکه نگهبانا روش کار کردن
در واقع،خیلی خون اونجا بود اونا با پاک کردنش مشکل داشتن
چطوری میریم تو؟ یه نقشه دارم
ا.ون سمیه که میشناسم تو مثل کلینت ایستوود تو "فرار از آلکاترازی" هستی
مشکل اینه حتی اگه ما چیزی پیدا کنیم چطور بسوزونیمش؟
ما هیچ ماده ای نداریم
چیز خوب این که من مثل جیمز گارنر تو فرار بزرگم
هی،بچه ها کی حاضره معامله کنه؟
مطمئنی؟ تا حدی
اره خب,بر اساس شرایط ما من به چیز بهتری تا "تا حدی" احتیاج دارم
باشه،واقعا تا حدی
I'd like mine al dente.
عالیه
جا برا دسر نگه دار،فسقلی
هی،میخواستم ازت بپرسم،ولی نمیتونستم کمک کنم اما فهمیدم شما کلی طرفدارین
فقط کنجکاوم که مثل یه مشکله یا خودبینی؟
چون،میدونی،اونا همه دیوونن
اونا عشق نیستن
بچه ها، یه کمکی بکنین
اگر یکم دیگه صبر میکردیم،مرده بودی
تو به اندازه صبر کردی
یه لطفی به خودت بکن،حرف نزن
ببرشون درمانگاه
هی فسقلی بله؟
متاسفم واسه چیزایی که داشتم میگفتم
واقعا نمیتونم بهت بگم چرا اما سعی کردم عصبانیت کنم
...پس
به هرحال،متاسفم چیزی نیست
حقیقت اینه که من مشکل خودبینی دارم
رفتار پدرم،برادرم رو داغون کرد
درست تا روزی که مرد
چطوری مرد؟ برادرم اونو زد
خب
اوه،لعنت چیه؟
چه خبره؟
چیه؟
نه..نه فسقلی
نگهبان
وایسا،پس میگی اون مودی نبوده؟
نه مگه اینکه اون دوست داره شبیه یه پرستار لباس بپوشه
فسقلی بیچاره.. وایسا،پس این،مثل
روح یه پرستار که اینجا کار کرده یا چیزی؟ نمیدونم مرد،فکر کنم
الان،"من نمیدونم" برام جواب نمیده
ببین،من فکر کردم کارمون تموم شده به کشیش زنگ زدم،داره اتفاق میوفته
ما امشب میریم بیرون
پس،فکر کنم باید یه تحقیقات سریع بکنیم
چطور،یعنیريالشاید متوجه نشدی
ما تو زندانیم
میخوای درباره ی پرستار بدونی؟
چرا میخوای بدونی؟ ما دلایل خودمونو داریم
اما،یه کار میکنیم ارزش داشته باشه
خب،این پرستار،اون موی سفید و یه چشم داغون داشت،برات آشنائه؟
اره،اونو یادمه اسمش رو یادته؟
نه،هنوز یکم تاره
بده بهش
من اینارو بدست آوردم دین
گلونکر،پرستار گلونکر یه جنده کثیف که سال 70 اینجا کار میکرد
میشناختیش؟ یه بار دیدمش
یه امپول کزاز خوردم اون واقعا سوزن رو کرد تو دستم
اما حداقل زنده از اونجا بیرون اومدم یعنی چی؟
من یه داستانایی شنیدم نمیدونم اگه درست بودن
کلاه بردارا دوست دارن حرف بزنن،ما هم دروغگوییم چه جور داستانایی؟
بچه ها با یه سرما خوردگی میرفتن چیز بعدی که میدونی،اونا تو تابوت بودن
همه مردای جوون و پیر ازسکته ی قلبی
سکته قلبی؟اره
داستان میگه گلونکر برای کلاه برداری افتاد بیرون
و اون این کار رو با یه سوزن با چارلز برانسون کرد
به هر حال،اون شایعه بود هیچکس چیزی رو ثابت نکرد
چه اتفاقی برای گلونکر اقتاد؟ نمیدونم
من کارم رو تموم کردم و رفتم دفعه بعد که رفتم اونجا،اون رفته بود
خب،بیا بگیم اون داستانا درباره ی گلونکر درست بودن
یه فکره
در زندگی،اون یه پارتیزانه تو مرگ همون درسته
اما اون چطور به سلول گره خورده؟
اگه اون داره دنبال کلاهبردارا میره چرا اون نگهبان رو کشت؟
من تو حیاط شنیدم که اون نگهبان خیلی تمیز نبود،پس
شاید اون دنبال هر کسی میره که قانون میشکنه مثل من
تو حیاط شنیدی؟اره
ناراحتت میکنه که چقدر آسون اینجا جا بازکردی؟
نه،نه واقعا
خیلی خب،ما اطلاعات بیشتری از گلونکر احتیاج داریم
اگه خاک شده،کجا
و ما پنج ساعت وقت داریم تا بفهمیم
نه نه،به من نگو "باید اینو رد کنیم"،مرد
ما امشب میریم مهم نیست چی بشه
نمیخوام بذارم کشیش شکست بخوره ،ما بهش بدهکاریم اره،ولی زندگیمونو بهش بدهکار نیستیم،دین
کجا میری؟
میرم با وکیلمون حرف بزنم
میخوای چیکار کنم؟ اسمش گلونکر بود
اون سال 70 به عنوان پرستار اینجا کار میکرد
هر چی ازش در میاری رو باید بفهمم اما مهمترین چیز
چطور مرده و کجا دفن شده دیوونه ای؟
هیچ نظری داری که تو چه دردسری هستی؟
من یه تصور مبهم دارم خوبه
پس بیا پرستار رو بیخیال شم و درباره ی پرونده تو حرف بزنیم
مارا،مارا دیگه،اره؟ اره
میفهمم که داری سعی میکنی کمکم کنی
میفهمم،اما باور کن وقتی که میگم این بهترین راهیه که میتونی بهم کمک کنی
واقعا؟چطور؟توضیح بده آرزوم بود میتونستم ولی نمیتونم
فقط مجبورم ازت بخوام که بهم اعتماد کنی
باید چیکار کنم؟
هندریکسون میگه تو یه هیولایی من یه هیولام؟
خب،اون اشتباه میکنه،باشه؟
من چیزی که اونا میگن نیستم
همه اونو میگن اره
اگه تو باهوشی که فکر میکنم باشی
پس میتونی با یه نگاه بگی موکلت گناهکار هست یا نه،همینجوری
پس میخوام به من نگاه کنی،واقعا
و بهم بگی من گناهکارم؟
ما آدمای بدی نیستیم
اون قبول کرد؟ نه نه نه خیلی
اما شاید اون بیاد ما نمیتونیم صبر کنیم بفهمیم
میتونیم یه روز دیگه بهش وقت بدیم نه نه،ما امشب میریم ،همین
پس همینجوری باید بذاریم این آدما بمیرن؟ اونو بهم نده،خب؟
این نقشه احمقانه تو بود،من باهاش کنار اومدم ولی ما به نقه میچسبیم
خب،باشه،تو برو من میمونم
در نرو،از من در نرو ،لعنت به تو
چی؟ لعنت به تو
خیلی خب،پرونده سخت،میبینم متود های غیر معمول با تو کار نمیکنه
تو هم،عزیزم
برو
میخوام تنها به این برسم
کشیش،شما جهنم مقدس رو از من در میاری،مرد
ببخشید،دین
فکر کردم بهت آسون میگرفتم
فقط،سعی برای اینکه واقعی باشه اره،خب ماموریت انجام شد
ممنون،پس تمومه؟
نه،معلوم شد مودی نبوده چی؟
اره پس کیه؟
فکر میکنیم یه پرستاره که اینجا کار میکرد اما برای همه اطلاعات خجالت زده ایم
که واسه اونه ما باید اطراف بچرخیم تا بفهمیم
بچه ها تو واقعا میخوای با این بجنگی،دین؟
ما باید بریم،باید الان بریم
بچه ها ما داریم میریم دین.
وگرنه با هندریکسون میریم میلواکی
بیخیال،بچه ها
چیه؟ چیه؟
وکیلت اینو برات گذاشت
میشه یه نگاه بهش بندازی مرد عجب چرب زبونی هستم من
میخوای،شاید بعد از اینکه کارت تموم شد بازش کنی؟
اره اره اره
چیه؟میخوای با کلاس شریک بشی،دین؟
گلونکر بعد از اینکه مودی تو سلول داغون شد،مرد
بنظر اونا یکم درگیر بودن
اون وسطش گیر افتاد
اونا بردنش انفرادی بهش یه ضربه مغزی دادن
یه نفر زد تو سرش اره
میگه کجا خاک شده؟ اره
خیلی خب،پس بیا از اینجا بریم.
نگران نباش کشیش ما از این خلاص میشیم
خوبه،چون میخوام از زندانم بره
...پسرا
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
میدونم ک خیلی بود،اما شما قبول کردین
پدرتون خوب بزرگتون کرده
خب،ما بهتون بدهکاریم
امیدوارم دوباره ببینمت فقط نه اینجا،ها؟
اره،ما بیشترین سعیمونو میکنیم
اوه
کجا میخوای؟ چی؟
...اره
یه کار واقعی کن،پسر
اوه،تو یه مرهم چشمی
میدونی، کاش میتونستم صورت هندریکسون رو ببینم
واقعا؟چون من خوشحال میشم اگه هیچوقت دوباره نبینمش
میدونی ما خیلی از جنگل دور نیستیم،دین؟ اره
خوب بود
بهت گفتم یکی از اونا از پشت سر اومد
تو میذاری سرت خراب شن
اره،من گند زدم چی میخوای بگم؟
میخوام بدونم که کجا میرن
من چطور بدونم/ بیا دوباره شروع کنیم
محض رضای خدا دوباره
میخوام همه کارایی که امروز کردن رو بدونم از دقیقه ای که بیدار شدن
بیدار شدن
صبحونه،وقت ملاقات،وقت گذرونی
ملاقاتی؟ فقط وکیلشون
یه سوال آسونه دین درباره ی چی باهات صحبت کرد؟
بهتون گفتم ،یه مکالمه خصوصی بین من و موکلم بود
درسته،و سه ساعت بعدش اون ناپدید شد
حالا،بگو چی گفت
باید حرکت کنیم اگه هندریکسون به وکیله برسه
فکر کردم اون نمیتونه چیزی بگه،میدونی کل قضیه ی خصوصی وکیل و موکلی
موکلی برقرار نیست،دین پس اون حرف میزنه؟
مجبوره
واقعا فوق العاده ست
بذار ساده بهت بگم
تو پاک نمیری،من تو رو برای شراکت در جرم متهم میکنم
مسخره ست فکر میکنی نمیتونم؟
فکر میکنی این یه جور بازیه،خانم؟
من آخرین کسی هستم که بخوای باهاش شوخی کنی
حالا،بهم بگو
چی گفت
ازم خواست یه تحقیقاتی بکنم
روی یه پرستار زندان که سال 1976مرد چی؟چرا؟
نمیدونم دیگه چی؟
میخواستن بدونن کجا خاک شده فهمیدی کجا؟
اره بهشون گفتی؟
اره
بهم بگو
دامنه قبرستون
گرفتمش
تو گذاشتی اون دو تا برن
مطمئنی این قبرستون درسته؟
اون گفت دامنه دامنه کوهستان
فکر کردم قبلا داغون بودیم اره،میدونم
ما باید ایندفعه عمیق بشیم عمیق "،دین؟"
ما باید بریم یمن
مطمئن نیستم برا اونقدر عمیق حاضر باشم
translated by rain
www.tvsubtitles.net